 |
Esse artigo trata sobre um tópico litúrgico, o qual somente tem validade se realizado por um clérigo canônico, ligado a um dos Patriarcados ou Autocefalias da Igreja de Cristo. As partes que não competem ao Sacerdócio, destinadas ao coral ou ao leitor, podem ser feitas pelo fiel canonicamente batizado e crismado na Igreja, ou pelo catecúmeno desde que sob a tutela de um sacerdote. |
O Cânone da Páscoa pertence ao Livro do Pentekostarion, um livro que regulamenta os hinos litúrgicos entre o Grande e Santo Domingo de Páscoa e o Domingo de Pentecostes. O cânone é realizado dentro do Ofício das Matinas, tanto no Domingo de Páscoa como durante a Semana Luminosa (a semana que sucede ao Domingo de Páscoa) e na Despedida da Páscoa (o dia anterior à Festa da Ascensão). Dessa forma, em 2023, o cânone é realizado nos dias 16, 17, 18, 19, 20, 21 e 22 de abril, e 24 de maio.
O cânone é composto por nove odes, todas cantadas no tom I. Cada ode é composta por um heirmos, dois ou três tropários e as katabasia. A primeira ode começa após a Grande Litania das Matinas, quando o sacerdote conclui-a, dizendo: “Porque a Ti se deve toda a glória, honra e adoração, Pai, Filho e Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos.” O coral lhe sucede, entoando com “Amém” e iniciando no heirmos. No anexo abaixo, as stichera estão sinalizadas por itálicos.
Após cada ode, o diácono sai do altar para fazer uma Pequena Litania (“Ainda e ainda em paz… Ampara-nos, salva-nos… Comemorando a Santíssima…”). A conclusão do sacerdote difere entre as odes:
- Antes da Ode I: “Porque a Ti se deve toda a glória, honra e adoração…”
- Entre as Odes I e III: “Porque Teu é o domínio, e Teus são o Reino, o poder e a glória…”
- Entre a Odes III e o Hypakoe: “Porque Tu és o Deus nosso, e a Ti rendemos glória…”
- Entre as Odes IV e V: “Porque Tu és o Deus Bom e Filântropo, e a Ti rendemos glória…”
- Entre as Odes V e VI: “Porque Teu venerável e majestoso Nome é santificado e glorificado…”
- Entre as Odes VI e o Kontakion: “Porque Tu és o Rei da Paz e o Salvador de nossas almas, e a Ti rendemos glória…”
- Entre as Odes VII e VIII: “Bendito e glorioso seja o poder do Teu Reino…”
- Entre as Odes VIII e IX: “Porque Teu Nome é santificado e Teu Reino é glorificado…”
- Após a Ode IX: “Porque a Ti louvam todas as Potestades Celestiais, e a Ti rendemos glória…”
Entre a pequena litania da Ode III e o heirmos da Ode IV, há um Hypakoe: ele é lido pelo leitor, sem entonação. Entre a pequena litania da Ode VI e o heirmos da Ode VII, há um Kontakion: ele é lido pelo leitor, que em seguida lê o Oikos do dia e o Synaxarion (ambos são atualizados diariamente no painel azul da página principal da OrthodoxWiki), sem entonação. Concluída a leitura do Synaxarion, o coral segue com a Ode VII normalmente.
Antes de começar a Ode IX, o diácono sai do altar com o turíbulo, dizendo: “A Mãe de Deus e Mãe da Luz, com hinos glorifiquemos.” Então, o coral inicia a ode e o diácono começa a incensar toda a igreja, os ícones e os fiéis. Para dar tempo ao diácono, essa última ode tem tropários e stichera mais longos que as anteriores. Após incensar tudo, o diácono guarda o turíbulo dentro do altar e retorna para fazer a última pequena litania. Ela encerra o cânone, e em seguida as Matinas continuam normalmente (ou seja, o coral canta o Exaposteilarion).
Se o fiel estiver fazendo as Matinas em casa, sozinho ou com sua família, sem um membro do clero, as litanias são substituídas por três “Kyrie eleison” e um “Glória ao Pai… Agora, sempre…”.
Ode I
(tom I)
Hoje é o dia da Ressurreição. Resplandeçamos de alegria, porque a Páscoa é a Páscoa do Senhor. Porque Cristo, nosso Deus, nos fez passar da morte para a vida e da terra para o céu. Cantemos a Ele o cântico da vitória e do triunfo. (2x)
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Purifiquemos nossos sentimentos e veremos Cristo, iluminado pela Luz inacessível da Ressurreição, e ouviremos claramente d'Ele: “Alegrai-vos!” Enquanto cantamos hinos de triunfo.
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Purifiquemos nossos sentimentos e veremos Cristo, iluminado pela Luz inacessível da Ressurreição, e ouviremos claramente d'Ele: “Alegrai-vos!” Enquanto cantamos hinos de triunfo.
- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Os céus dignamente se alegrarão, o universo estará feliz e o mundo inteiro, visível e invisível, estará em festa, pois Cristo, nossa eterna felicidade, Se ergueu.
- Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Os céus dignamente se alegrarão, o universo estará feliz e o mundo inteiro, visível e invisível, estará em festa, pois Cristo, nossa eterna felicidade, Se ergueu.
Hoje é o dia da Ressurreição. Resplandeçamos de alegria, porque a Páscoa é a Páscoa do Senhor. Porque Cristo, nosso Deus, nos fez passar da morte para a vida e da terra para o céu. Cantemos a Ele o cântico da vitória e do triunfo.
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a morte, e dando a vida aos sepultados. (3x)
Jesus, ressurgindo do sepulcro como havia predito, nos deu a vida eterna e a grande misericórdia.
Ode III
(tom I)
Vinde, bebamos uma nova bebida, não extraída milagrosamente da rocha muda, mas da fonte de incorruptibilidade, que emana do sepulcro de Cristo, no qual somos fortalecidos. (2x)
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Agora, tudo se encheu de luz – o céu e a terra, e lugares mais ocultos; que toda a criação celebre a Ressurreição de Cristo, na qual nos firmamos.
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Agora, tudo se encheu de luz – o céu e a terra, e lugares mais ocultos; que toda a criação celebre a Ressurreição de Cristo, na qual nos firmamos.
- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Ontem nós fomos sepultados Contigo, ó Cristo, e hoje nós nos erguemos Contigo ressuscitado; ontem nós fomos crucificados Contigo. Glorifica-nos, ó Salvador, em Teu Reino.
- Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Ontem nós fomos sepultados Contigo, ó Cristo, e hoje nós nos erguemos Contigo ressuscitado; ontem nós fomos crucificados Contigo. Glorifica-nos, ó Salvador, em Teu Reino.
Vinde, bebamos uma nova bebida, não extraída milagrosamente da rocha muda, mas da fonte de incorruptibilidade, que emana do sepulcro de Cristo, no qual somos fortalecidos.
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a morte, e dando a vida aos sepultados. (3x)
Jesus, ressurgindo do sepulcro como havia predito, nos deu a vida eterna e a grande misericórdia.
Hypakoe
As mulheres que estavam com Maria, chegando antes da aurora, acharam a pedra rolada da entrada do sepulcro e ouviram o Anjo, dizendo-lhes: “Por que procurais entre os mortos, como homem, Aquele que está na luz eterna? Vede os lençóis dobrados! Correi e anunciai ao mundo que o Senhor ressuscitou, vencendo a morte, porque é o Filho de Deus, o Salvador do gênero humano.”
Ode IV
(tom I)
Fazendo a divina guarda, Habacuque, divinamente inspirado, está conosco e nos mostra o anjo envolto em luz, dizendo claramente: “Hoje é a salvação do mundo, porque Cristo ressuscitou, sendo Onipotente.” (2x)
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Cristo, nossa Páscoa, Se revelou como do sexo masculino, como filho do ventre da Virgem. Ele é chamado de Cordeiro – como oferenda para alimento, como Purificador do mal e como Deus Verdadeiro, proclamado Perfeito.
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Cristo, nossa Páscoa, Se revelou como do sexo masculino, como filho do ventre da Virgem. Ele é chamado de Cordeiro – como oferenda para alimento, como Purificador do mal e como Deus Verdadeiro, proclamado Perfeito.
- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Cristo, nossa Coroa abençoada, como um Cordeiro novo, voluntariamente Se sacrificou por todos na Páscoa purificadora, e novamente resplandeceu, tal Sol magnífico de verdade.
- Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Davi, o antepassado de nosso Cristo Deus, dançava com todas as suas forças diante da Arca do Senhor; e nós, povo abençoado de Deus, vendo a execução dos protótipos, alegremo-nos divinamente, pois Cristo ressuscitou, como Onipotente.
Fazendo a divina guarda, Habacuque, divinamente inspirado, está conosco e nos mostra o anjo envolto em luz, dizendo claramente: “Hoje é a salvação do mundo, porque Cristo ressuscitou, sendo Onipotente.”
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a morte, e dando a vida aos sepultados. (3x)
Jesus, ressurgindo do sepulcro como havia predito, nos deu a vida eterna e a grande misericórdia.
Ode V
(tom I)
Madruguemos com a alva e ofereçamos ao Senhor os louvores puros, em vez do bálsamo; e contemplemos a Cristo, o Sol da Justiça, refulgindo a Vida a todos. (2x)
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Tendo visto a Tua infinita misericórdia, ó Cristo, aqueles mantidos nas cadeias do Hades alegremente apressaram-se para a Luz, glorificando a Páscoa eterna.
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Tendo visto a Tua infinita misericórdia, ó Cristo, aqueles mantidos nas cadeias do Hades alegremente apressaram-se para a Luz, glorificando a Páscoa eterna.
- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Com lanternas nas mãos, vamos ao encontro de Cristo, saído do túmulo como um noivo, e com legiões angélicas celebrando, celebremos a Páscoa do Deus da Salvação.
- Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Com lanternas nas mãos, vamos ao encontro de Cristo, saído do túmulo como um noivo, e com legiões angélicas celebrando, celebremos a Páscoa do Deus da Salvação.
Madruguemos com a alva e ofereçamos ao Senhor os louvores puros, em vez do bálsamo; e contemplemos a Cristo, o Sol da Justiça, refulgindo a Vida a todos.
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a morte, e dando a vida aos sepultados. (3x)
Jesus, ressurgindo do sepulcro como havia predito, nos deu a vida eterna e a grande misericórdia.
Ode VI
(tom I)
Desceste até as profundezas da terra, ó Cristo, e aniquilaste as forças que sujeitavam os cativos. E ao terceiro dia ressuscitaste do sepulcro, como Jonas saiu da baleia. (2x)
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Tendo mantido o ventre da Virgem intacto com Teu nascimento, ó Cristo, Tu Te ergueste do túmulo sem violá-lo e nos abriste as portas do Paraíso.
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Tendo mantido o ventre da Virgem intacto com Teu nascimento, ó Cristo, Tu Te ergueste do túmulo sem violá-lo e nos abriste as portas do Paraíso.
- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Ó meu Salvador, sacrifício vivo e incruento, como Deus, voluntariamente Se oferecendo ao Pai, Tu Te ergueste do túmulo e ressuscitaste junto com Adão e toda a sua descendência.
- Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Ó meu Salvador, sacrifício vivo e incruento, como Deus, voluntariamente Se oferecendo ao Pai, Tu Te ergueste do túmulo e ressuscitaste junto com Adão e toda a sua descendência.
Desceste até as profundezas da terra, ó Cristo, e aniquilaste as forças que sujeitavam os cativos. E ao terceiro dia ressuscitaste do sepulcro, como Jonas saiu da baleia.
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a morte, e dando a vida aos sepultados. (3x)
Jesus, ressurgindo do sepulcro como havia predito, nos deu a vida eterna e a grande misericórdia.
Kontakion
Desceste ao túmulo, ó Imortal, destruíste o poder do inferno e ressurgiste vitorioso, ó Cristo Deus, dizendo às mulheres portadoras de aromas: “Alegrai-vos!” Dá a paz aos Teus apóstolos, Tu que ressuscitas os que estão decaídos.
Ode VII
(tom I)
Aquele que libertou os santos jovens da fornalha ardente, quando Se fez homem, padeceu como mortal, e por Sua Paixão revestiu o mortal com a beleza da incorrupção. Ó Deus de nossos pais, único bendito e glorificado. (2x)
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
As mulheres sábias e devotas Te seguiam com mirra; mas Àquele que elas procuravam com lágrimas como morto, reverenciaram com alegria, como ao Deus vivo, e contaram aos Teus discípulos, ó Cristo, as boas novas da Páscoa mística.
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
As mulheres sábias e devotas Te seguiam com mirra; mas Àquele que elas procuravam com lágrimas como morto, reverenciaram com alegria, como ao Deus vivo, e contaram aos Teus discípulos, ó Cristo, as boas novas da Páscoa mística.
- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Nós celebramos a mortificação da morte, a destruição do Hades e o início de outra vida, a vida eterna. Saltamos de alegria e glorificamos o responsável por tudo, pois é o Deus dos nossos pais, o único bendito e glorificado.
- Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Na verdade, a santíssima e suprema festa é esta noite de salvação radiante de Luz, o prenúncio do dia brilhante da Ressurreição, no qual a Luz Eterna brilhou do túmulo materialmente, para todos.
Aquele que libertou os santos jovens da fornalha ardente, quando Se fez homem, padeceu como mortal, e por Sua Paixão revestiu o mortal com a beleza da incorrupção. Ó Deus de nossos pais, único bendito e glorificado.
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a morte, e dando a vida aos sepultados. (3x)
Jesus, ressurgindo do sepulcro como havia predito, nos deu a vida eterna e a grande misericórdia.
Ode VIII
(tom I)
Este é o dia chamado Santo — o primeiro entre os sábados, o rei e senhor dos dias, a festa das festas, e o festival acima de todos os festivais —, no qual bendizemos a Cristo pelos séculos. (2x)
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Vinde ao dia glorioso da Ressurreição, compartilhemos do Reino de Cristo, do novo fruto da videira, a divina felicidade, glorificando-O como Deus pelos séculos.
- Glória à Tua Santa Ressurreição, ó Senhor.
Vinde ao dia glorioso da Ressurreição, compartilhemos do Reino de Cristo, do novo fruto da videira, a divina felicidade, glorificando-O como Deus pelos séculos.
- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Lança o teu olhar, ó Sião, e olha ao teu redor. Eis que se estenderam as tuas crianças, como luzes divinas do ocidente e do norte, do mar e do levante, abençoando em ti a Cristo pelos séculos.
- Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Ó Pai Todo Poderoso, Verbo e Espírito, Único Deus em três Pessoas, Divindade Suprema e Consubstancial, em Ti nós fomos batizados e Te glorificaremos por todos os séculos.
Este é o dia chamado Santo — o primeiro entre os sábados, o rei e senhor dos dias, a festa das festas, e o festival acima de todos os festivais —, no qual bendizemos a Cristo pelos séculos.
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a morte, e dando a vida aos sepultados. (3x)
Jesus, ressurgindo do sepulcro como havia predito, nos deu a vida eterna e a grande misericórdia.
Ode IX
(tom I)
- Engrandece, ó minha alma, Àquele que sofreu voluntariamente e foi sepultado e ressuscitou do sepulcro ao terceiro dia.
Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém; pois a glória do Senhor brilhou sobre ti. Ilumina-te agora e alegra-te, ó Sião. E tu, ó Puríssima Mãe de Deus, exulta na Ressurreição do teu Filho.
- Engrandece, ó minha alma, a Cristo, o Doador da Vida, o ressuscitado dos mortos ao terceiro dia.
Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém; pois a glória do Senhor brilhou sobre ti. Ilumina-te agora e alegra-te, ó Sião. E tu, ó Puríssima Mãe de Deus, exulta na Ressurreição do teu Filho.
- Ó Cristo, Páscoa Nova, Sacrifício Vivo e Cordeiro de Deus, que tiras os pecados do mundo.
Como é divina, amorosa e dócil a Tua voz, ó Cristo; pois nos fizeste uma promessa sincera de estar conosco até o fim dos séculos, pela qual nós, fiéis, que a guardamos como âncora de nossa esperança, alegramo-nos jubilosos.
- Hoje, toda a criação se alegra e se encanta, pois Cristo ressuscitou, e o Hades foi despojado.
Como é divina, amorosa e dócil a Tua voz, ó Cristo; pois nos fizeste uma promessa sincera de estar conosco até o fim dos séculos, pela qual nós, fiéis, que a guardamos como âncora de nossa esperança, alegramo-nos jubilosos.
- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Engrandece, ó minha alma, o poder da Divindade, em três hipóstases e indivisível.
Ó Páscoa grande e sagrada; ó Cristo, Sabedoria, Verbo e poder de Deus; dignifica-nos para participarmos verdadeiramente da luz do teu Reino inacessível.
- Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Alegra-te, ó Virgem, alegra-te; alegra-te, ó Bendita; alegra-te, ó Gloriosa, porque teu Filho já ressuscitou do sepulcro ao terceiro dia.
Ó Páscoa grande e sagrada; ó Cristo, Sabedoria, Verbo e poder de Deus; dignifica-nos para participarmos verdadeiramente da luz do teu Reino inacessível.
- O anjo exclamou à Cheia de Graça: “Alegra-te, ó Virgem, alegra-te. Digo também: Alegra-te, teu Filho já ressuscitou do sepulcro ao terceiro dia.”
Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém; pois a glória do Senhor brilhou sobre ti. Ilumina-te agora e alegra-te, ó Sião. E tu, ó Puríssima Mãe de Deus, exulta na Ressurreição do teu Filho.
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a morte, e dando a vida aos sepultados. (3x)
Jesus, ressurgindo do sepulcro como havia predito, nos deu a vida eterna e a grande misericórdia.