13 451
edições
Alterações
→3
: As expressões “do nosso Venerável Pai” (''τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν'') e “do nosso Pai entre os Santos” (''τοῦ ἑν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν'') não se tratam de excessos de adjetivos, elas são replicadas por São Nicodemos para serem lidas no Sinaxarion de determinados santos e são assim lidas em todas as igrejas; na mesma página do ''link'' acima está um exemplo desse emprego (“O Mais Ortodoxo” não faz parte do Sinaxarion, não é usado mais na OrthodoxWiki e o erro está sendo corrigido)
: Essas mesmas expressões já são utilizadas no projeto anglófono e nos outros idiomas, uma vez que o calendário da OrthodoxWiki pretende espelhar-se no Sinaxarion (ver “Our father among the saints” em [[ow:John Chrysostom]])
</div>
== 4 ==*Sobre a expressão ''τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν'', Venerável Pai não parece uma tradução adequada. Nem todo caso de tradução "correta" é uma correspondência adequada. Em português, pai e padre são utilizados de maneiras distintas. "Pai Miguel", "Pai Eumênios" têm uma conotação distinta daquela que teria aos ouvidos gregos - ou ingleses, ou franceses. Mais uma vez, é um problema de excesso de adjetivos. Sugiro retirar.: Muitos hinos da Igreja usam “pai”, eu usei dessa mesma forma no sinaxário para “acostumar” o ouvido quando ouvíssemos esses hinos, mas vamos deixar do jeito antigo então, só com “Venerável” [[Utilizador:EGobi|EGobi]] ([[Utilizador Discussão:EGobi|discussão]]) 22h49min de 23 de maio de 2023 (UTC)
