2 760
edições
Alterações
Criou a página com "A '''Saudação pascal''' é um costume entre cristãos ortodoxos durante todo o período pascal (i.e., da noite de Páscoa até a Festa da Ascensão), con..."
A '''Saudação pascal''' é um costume entre cristãos ortodoxos durante todo o período pascal (i.e., da noite de [[Páscoa]] até a [[Ascensão|Festa da Ascensão]]), consistindo em uma saudação e uma resposta. Em vez de utilizar saudações como "olá" ou "bom dia" e equivalentes, diz-se "'''Cristo Ressuscitou!'''" e a outra pessoa responde "'''Verdadeiramente Ressuscitou!'''". Esse modo de saudação é utilizado tanto durante os ofícios litúrgicos quanto de maneira informal.
==Saudação pascal em vários idiomas==
[[Imagem:Pascha.jpg|right|frameless]]
==='''Línguas indo-europeias'''===
* Línguas helênicas
** Grego – Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!
*'''Línguas românicas'''
** Espanhol – Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!
** Francês - Le Christ est ressuscité ! En vérité Il est ressuscité !
** Italiano – Cristo è risorto! È veramente risorto!
** Latin – Christus resurrexit! Resurrexit vere!
** Português – Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!
** Romeno – Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
** Catalão – Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
*'''Línguas eslavas'''
** Eslavônico - Христосъ воскресе! Воистину воскресе!
** Russo – Христос воскресе! Воистину воскресе!
** Bielorusso – Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!
** Ucraniano – Христос воскрес! Воістину воскрес!
** Búlgaro – Христос възкресе! Воистина възкресе!
** Sérvio – Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!
** Croata – Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu!
** Tcheco – Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
** Eslovaco – Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!
** Polonês – Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!
*'''Línguas germânicas'''
** Inglês – Christ is risen! Indeed, He is risen! (ou também: Truly He is risen)
** Alemão – Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
** Holandês – Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
** Islandês - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
** Dinamarquês - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
** Norueguês - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
** Sueco - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
** Albanês - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
** Armênio - Քրիստոս հարյա՜վ ի մեռելոց: Օրհնյա՜լ է Հարությունը Քրիստոսի
** Letão - Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
** Lituano - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
* '''Línguas indo-iranianas'''
** Sânscrito - Krista uttitaha! Satvam uttitaha!
** Persa - مسیح برخاسته است! به راستی برخاسته است
** Hindi - येसु मसीह ज़िन्दा हो गया है! हाँ यक़ीनन, वोह ज़िन्दा हो गया है!
** Urdu - یسوع مسیح زندہ ہو گیا ہے! ہاں یقیناً، وہ زندہ ہو گیا ہے
===Línguas caucasianas===
* Georgiano - ქრისტე აღსდგა ! ჭეშმარიტად აღსდგა !
===Línguas semíticas===
* Árabe - !المسيح قام! حقا قام
* Línguas aramaicas
** Siríaca - !ܡܫܝܚܐ ܩܡ! ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ
* Neo-siríaca - !ܡܫܝܚܐ ܩܡܠܗ! ܒܗܩܘܬܐ ܩܡܠܗ
* Hebraico moderno – !המשיח קם! באמת קם
* Língua copta (egípcia) – ΠιχρίςΤος αϥτωΝϥ! ϦΕΝ οΥΜεθΜΗι αϥτωΝϥ!
=== Línguas urálicas ===
* Finlandês – Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
* Húngaro – Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
* Estoniano – Kristus on üles tõusnud! Tõesti, Ta on üles tõusnud!
* Mari – Христос ылыж кынелын! Чынак ылыж кынелын!
===Línguas túrquicas===
* Turco - Hristós diril–Dí! Hakíkatén diril–Dí!
* Azerbaijano - Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi!
=== Outras línguas modernas ===
* Coreano - 그리스도께서 부활하셨습니다! 참으로 부활하셨습니다!
* Japonês - ハリストス復活！実に復活！
* Mandarim - 基督復活了 他確實復活了
===Línguas artificiais===
* Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!
* Ido - Kristo riviveskabas! Ya Il rivivesakabas!
* Interlingua - Christo ha resurgite! Vermente ille ha resurgite!
[[en:Paschal greeting]]
[[es:Saludo pascual]]
[[fr:Salutation pascale]]
[[ro:Hristos a înviat]]
[[Categoria:Litúrgicos]]
==Saudação pascal em vários idiomas==
[[Imagem:Pascha.jpg|right|frameless]]
==='''Línguas indo-europeias'''===
* Línguas helênicas
** Grego – Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!
*'''Línguas românicas'''
** Espanhol – Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!
** Francês - Le Christ est ressuscité ! En vérité Il est ressuscité !
** Italiano – Cristo è risorto! È veramente risorto!
** Latin – Christus resurrexit! Resurrexit vere!
** Português – Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!
** Romeno – Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
** Catalão – Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
*'''Línguas eslavas'''
** Eslavônico - Христосъ воскресе! Воистину воскресе!
** Russo – Христос воскресе! Воистину воскресе!
** Bielorusso – Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!
** Ucraniano – Христос воскрес! Воістину воскрес!
** Búlgaro – Христос възкресе! Воистина възкресе!
** Sérvio – Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!
** Croata – Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu!
** Tcheco – Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
** Eslovaco – Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!
** Polonês – Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!
*'''Línguas germânicas'''
** Inglês – Christ is risen! Indeed, He is risen! (ou também: Truly He is risen)
** Alemão – Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
** Holandês – Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
** Islandês - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
** Dinamarquês - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
** Norueguês - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
** Sueco - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
** Albanês - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
** Armênio - Քրիստոս հարյա՜վ ի մեռելոց: Օրհնյա՜լ է Հարությունը Քրիստոսի
** Letão - Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
** Lituano - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
* '''Línguas indo-iranianas'''
** Sânscrito - Krista uttitaha! Satvam uttitaha!
** Persa - مسیح برخاسته است! به راستی برخاسته است
** Hindi - येसु मसीह ज़िन्दा हो गया है! हाँ यक़ीनन, वोह ज़िन्दा हो गया है!
** Urdu - یسوع مسیح زندہ ہو گیا ہے! ہاں یقیناً، وہ زندہ ہو گیا ہے
===Línguas caucasianas===
* Georgiano - ქრისტე აღსდგა ! ჭეშმარიტად აღსდგა !
===Línguas semíticas===
* Árabe - !المسيح قام! حقا قام
* Línguas aramaicas
** Siríaca - !ܡܫܝܚܐ ܩܡ! ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ
* Neo-siríaca - !ܡܫܝܚܐ ܩܡܠܗ! ܒܗܩܘܬܐ ܩܡܠܗ
* Hebraico moderno – !המשיח קם! באמת קם
* Língua copta (egípcia) – ΠιχρίςΤος αϥτωΝϥ! ϦΕΝ οΥΜεθΜΗι αϥτωΝϥ!
=== Línguas urálicas ===
* Finlandês – Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
* Húngaro – Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
* Estoniano – Kristus on üles tõusnud! Tõesti, Ta on üles tõusnud!
* Mari – Христос ылыж кынелын! Чынак ылыж кынелын!
===Línguas túrquicas===
* Turco - Hristós diril–Dí! Hakíkatén diril–Dí!
* Azerbaijano - Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi!
=== Outras línguas modernas ===
* Coreano - 그리스도께서 부활하셨습니다! 참으로 부활하셨습니다!
* Japonês - ハリストス復活！実に復活！
* Mandarim - 基督復活了 他確實復活了
===Línguas artificiais===
* Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!
* Ido - Kristo riviveskabas! Ya Il rivivesakabas!
* Interlingua - Christo ha resurgite! Vermente ille ha resurgite!
[[en:Paschal greeting]]
[[es:Saludo pascual]]
[[fr:Salutation pascale]]
[[ro:Hristos a înviat]]
[[Categoria:Litúrgicos]]
