Abrir menu principal

OrthodoxWiki β

OrthodoxWiki:Manual de Estilo

Esta página é uma política oficial da OrthodoxWiki. Ela foi amplamente aceita entre os editores e considerada uma norma para todos os usuários.

Lembre-se que esta é uma tradução e em caso de dúvidas o texto em inglês sempre permanecerá como oficial.


Este é o Manual de Estilo oficial da OrthodoxWiki. Consulte-a ao escrever novos artigos ou ao editar os já existentes. Ele está oficialmente em vigor, mas ainda em desenvolvimento. Artigos e links devem estar de acordo com as então normas expostas aqui. O propósito deste Manual de Estilo é manter a coerência na OrthodoxWiki.

Por favor, não se intimide por conta dessas diretrizes. Suas contribuições são bem-vindas mesmo se não estiverem perfeitamente de acordo com o que está abaixo. Estas diretrizes devem ser um canal, e não uma barreira aos seus esforços! Se o que você contribuiu não está precisamente de acordo com estas diretrizes, não tenha dúvidas que será aperfeiçoado por outros membros da comunidade. A OrthodoxWiki é, afinal, sempre um trabalho em andamento.

Introdução

Este Manual de Estilo constitui os protocolos oficiais de estilo para a OrthodoxWiki. Ao editar artigos ou criar novos, este documento deve ser usado como um ponto de referência e diretriz para todo o conteúdo. É altamente recomendando que você adiciona-o a sua lista de observação para que você possa acompanhar sempre que ele for atualizado e então incorporar as mudanças na sua edição, ajudando a manter todo o site em conformidade.

O Manual de estilo é imposto principalmente aos usuários do site mas também aos administradores, para que assim os artigos sejam escritos corretamente assim que eles forem criados e também editados continuamente, sempre segundo o Manual de Estilo. Isso significa que nós confiamos em você para nos ajudar mantendo as coisas em ordem usando este manual.

Nota: Todas as seguintes regras sobre os artigos e seus nomes também são aplicadas aos links internos, porque clicando em um artigo inexistente ligado a um artigo existente dará ao novo artigo aquele nome por padrão. Assim, ao fazer links aos artigos, estes links devem estar em conformidade com as práticas de nomeação definidas aqui.

Tom da escrita

Embora haja algumas certas exceções, a atmosfera desenvolvida para a maioria dos artigos da OrthodoxWiki é geralmente enciclopédica, ou seja, o estilo de escrita que se esperaria ver em uma enciclopédia. Isso não significa que os artigos precisam obedecer às características da escrita acadêmica da erudição secular, mas sim que um certo nível de profissionalismo e consistência é desejado.

Ao mesmo tempo, nossa abordagem é hagiográfica, isto é, tentando escrever com reverência e humildade sobre os grandes assuntos que estamos tratando. Como tal, tente aqui desenvolver a sua escrita desta maneira. Estamos tentando com precisão e humildade transmitir a verdade da fé cristã ortodoxa em um recurso fácil de usar, completo e legível, um compêndio acessível do Cristianismo Ortodoxo. Sempre mantenha isso em mente ao contribuir.

Importando Artigos da Wikipédia

Material com Direitos Autorais

Um material com direitos autorais podem ser incorporados na OrthodoxWiki somente se você tem a permissão do detendor dos direitos autorais. Lembre-se que não é pelo fato de você ter encontrado algo na internet que significa que não tenha nenhum direito autoral. De fato, a maioria das coisas na internet possuem direitos autorais por padrão.

Se o detentor dos direitos autorais está disposto a lançar seu material em uma das licenças abertas comuns nas Wikis (tal como a Licença GNU de Documentação Livre ou a Licença Creative Commons, então incluí-lo como um artigo regular e editável não é problema. Se, no entanto, o criador não quer que sua criação editada de qualquer forma (como é norma na OrthodoxWiki), então os direitos autorais devem ser incluídos na parte inferior do material, mais ou menos desta forma:

Copyright © 2005 por John Johnson. Todos os Direitos Reservados.

Uma vez feito, peça a um administrador para que proteja-o para você de modo que ele não se torne mais editável. Por padrão, todo o conteúdo recém-enviado na OrthodoxWiki é publicado sobre uma licença dupla, uma Licença GNU de Documentação Livre e uma Licença Creative Commons.

Permissões de Imagem

Por favor, certifique-se de usar uma predefinição apropriada para creditar as imagens tomadas com permissão de outros websites. Veja Ajuda:Licenças de imagem para mais detalhes. Notas especiais se aplicam às seguintes licenças:

Tipos de Artigos

Que tipo de artigo a OrthodoxWiki está procurando? Obviamente, qualquer coisa que tenha a ver com a fé e vida cristã ortodoxa. Além disso, contudo, é adequado a OrthodoxWiki artigos relacionados com temas históricos da vida da Igreja. Então, enquanto há artigos sobre santos e bispos, há também artigos sobre imperadores e heréticos. Portanto, ao criar artigos e fazer ligações entre eles, considere o que propriamente pode ser relacionado a OrthodoxWiki.

Por exemplo, se ao visualizar um artigo já existente perceber há informações complementares que você sabe, sinta-se livre para editá-lo; como também se possuir informações sobre artigos que ainda não foram escritos, mas já possuem ligação (links vermelhos), sinta-se livre para criá-los. E, como sempre, não se importe em "quebrar" algo na OrthodoxWiki ou fazer qualquer coisa errada, o seu trabalho sempre irá se tornar parte do esforço da comunidade e, assim, aperfeiçoado, sempre trazendo-nos próximo de alcançar nosso objetivo de ser um compêndio quase infinito de acesso de troca de informações sobre o Cristianismo Ortodoxo.

Artigos não apropriados para a OrthodoxWiki

Obviamente, qualquer coisa que não tenha ligação direta a fé ortodoxa não é apropriado. Além disso, aquelas coisas que são características dos artigos da Wikipédia e não fazem sentido na OrthodoxWiki devem ser deixadas de fora, incluindo as seguintes: artigos sobre anos (por exemplo, "1054"), lugares cujo significado vai muito além de seu significado exclusivamente religioso (por exemplo, Constantinopla), ou grandes personagens históricos que não possuíam nada diretamente ligado com a Igreja Ortodoxa (por exemplo, Ronald Reagan). Certamente, todos esses assuntos podem ter ligações com a Igreja Ortodoxa, mas estas conexões devem ser observadas em artigos sobre os eventos relacionados.

Assuntos polêmicos e pesquisas inéditas

Artigos sobre temas controversos são bem-vindos à OrthodoxWiki enquanto citem respeitáveis publicações de terceiros (por exemplo: historiadores, novos artigos, etc.). Pesquisas inéditas e artigos sem fontes são geralmente permitidos para um material sem controvérsias.

Neutralidade e o Viés da OrthodoxWiki

Terminologia Técnica

Uma série de termos técnicos e tecnológicos na Ortodoxia diferem de acordo com a linguagem das culturas na qual são usadas. Assim, a preferência para a OrthodoxWiki será usar termos gregos onde não houver nenhuma palavra em português comum entre os escritores lusófonos ortodoxos. O principal problema é o nome dos artigos, por conta disso use [epigonation]] no lugar de palitsa e exorasson no lugar de riassa ou jibbee. Se for o caso, faça uma nota às terminologias das outras línguas no corpo do artigo. A razão para a preferência dos termos gregos é que o grego é o "idioma de origem" da cultura e terminologia da nossa Igreja, sendo, portanto, universal.

Artigos sobre o Rito Ocidental irão provavelmente da mesma maneira preferir o latim, embora haja uma longa história do Rito Ocidental na Inglaterra, possuindo um desenvolvido vocabulário nativo para os termos litúrgicos e teológicos.

Variações da língua portuguesa

Por enquanto, nenhuma decisão será tomada se a OrthodoxWiki lusófona adotará o novo acordo ortográfico. Sendo assim, nunca "corrija" uma palavra pelo fato de você escrevê-la de modo diferente. No entanto, o ideal é manter uma hegemonia ortográfica em um mesmo artigo. Por exemplo, se um esboço (com pouquíssimas informações) inicialmente escrito por um brasileiro puder ser expandido por um português, acrescentando muitas informações, é ideal que toda a ortografia do texto inicial seja alterada para assim haver uma hegemonia.

Nomes em Português

Ao escrever o nome de pessoas ou de lugares, utilize a sua forma mais comum usada entre os cristãos ortodoxos de língua portuguesa. Portanto, no lugar de Vartholomaios I (Archontonis) de Constantinopla, use Bartolomeu I (Archontonis) de Constantinopla. Alguma ambigüidade irá, naturalmente, existir por aqui, especialmente com não que não são normalmente usados em países lusófonos. Nomes bíblicos devem estrar de acordo com as variações mais comuns nas bíblias em língua portuguesa. Por exemplo, use Joshua para o profeta no lugar de Jesus.

Alguns lugares serão excepcionais, como Hagia Sophia (que é a maneira mais comum de se referir a esta antiga igreja) ao invés de Santa Sofia ou Santa Sabedoria. Assim, a regra é usar amais mais commumente usada em português, não necessariamente uma forma aportuguesada ou traduzida.

Calendário da Igreja

Igrejas

Mosteiros, Paróquias e Faculdades de Teologia

Por haver muitas comunidades com o mesmo nome, artigos sobre mosteiros, paróquias e faculdades de teologia devem ser nomeados da seguinte forma: Nome da Comunidade (Localização). Por exemplo, Monastério Ortodoxo de S. Tikhon (Canaã do Sul, Pensilvânia). Hagia Sophia (Constantinopla), Faculdade Ortodoxa Grega de Santa Cruz (Brookline, Massachesetts) ou Monastério de São Paulo (Monte Athos).

Livros da Bíblia

Artigos e links para os livros da Bíblia devem estar de acordo com os links nas listas canônicas encontradas em Sagradas Escrituras. Note que os nomes nem sempre correspondem aos links que eles levam! Por exemplo, você pode ver Neemias, que irá te levar ao Livro de Neemias e não a Neemias (que é um artigo sobre o profeta).

Artigos sobre livros bíblicos devem ser incluídos em Categoria:Escritura e Categoria:Textos.

Pessoas

Listar artigos

Com a exceção de artigos de Links, artigos que consistem em uma lista de algo (por exemplo, Lista de Patriarcas, Lista de Igrejas autocéfalas e autônomas) devem ser nomeados Lista de [assunto].

Rito Ocidental

Em temas referentes ao Rito Ocidental, onde há uma diferença principalmente em termos do Rito Bizantino, adicione uma sessão sobre o Rito Ocidental ao artigo referente. Por exemplo, em vestimentas, ao invés de criar um artigo específico sobre as vestes do Rito Ocidental, adicione uma sessão intitulada "Rito Ocidental" ou algo do tipo.

Para temas extensos o suficiente que exigem um artigo separado para o Rito Ocidental, que poderiam ter o mesmo nome de um artigo sobre o Rito Bizantino, coloque "Rito Ocidental" entre parênteses, por exemplo: Vésperas (Rito Ocidental).

Artifícios de Linguagem

Abaixo vários artifícios de escrita para os artigos da OrthodoxWiki.

Capitalização

Os itens a seguir devem ser capitalizados nos artigos da OrthodoxWiki (alguns podem parecer óbvios, mas nestes podem variar):

  • Deus e Trindade
  • Igreja quando se referir a Igreja Católica ou um nome próprio; não quando usado como uma referência genérica para uma igreja local.
    • Exemplos capitalizados: a Igreja Ortodoxa, a Igreja da Bulgária, A Igreja Ortodoxa Albanesa, a Igreja da Natividade.
    • Exemplos não capitalizados: a igreja russa, as igrejas ortodoxas, o prédio da igreja.
  • Tradição deve ser capitalizada quando se referir as crenças e práticas tradicionais, mantidas pelas igrejas ortodoxas, vinculativas aos cristãos ortodoxos (ou seja, tradição com “"T maiúsculo"”); não deve ser capitalizada quando se referir as tradições locais que não são vinculativas em caráter (ou seja, tradição com “T minúsculo”).
  • Escritura deve ser capitalizada quando se referir a Bíblia, porém não quando se referir a escrituras de outras religiões.
  • Oriente (Oriental) e Ocidente (Ocidental) quando se referir a eles como divisões geo-culturais e eclesiásticas (ou seja, "a Igreja no Oriente" ou "a Igreja Ocidental"), mas não quando for meramente referências geográficas (ou seja, "as províncias ocidentais" ou "os apóstolos foram ao oriente").
  • Títulos: Senhor, Senhora, Theotokos, Cristo.
  • Títulos com nomes: São João, Apóstolo Pedro, Bispo Basílio, etc., mas não santo, apóstolo, bispo, etc., como substantivos comuns.
  • Nomes próprios: Pai, Filho, Espírito Santo, Jesus, Tiago, João, Igreja de São Paulo, Monastério da Dormição, Igreja da Romênia, etc.
  • Dias de festa: Páscoa, Anunciação, Teofania, Transfiguração, etc. (Nota: Nos textos sobre uma festa em particular, quando não é o título que está sendo referenciado, mas o evento, então a capitalização é desnecessária: "Seu nascimento..." ou "Tua natividade...," e não "Seu Nascimento..." ou "Tua Natividade...")
  • Ó (quando em Ó Senhor, ou Ó Senhora Theotokos), isto é, o vocativo.

Outros termos (incluindo pronomes pessoais para Deus) não deixe capitalizado, usando então “ele” no meio de uma sentença referente a Deus, e não “Ele”.

Itálico

Use a marcação '' (itálico). Exemplo:

''Isto está em itálico.''

que produz

Isto está em itálico.

Citações

Citações devem estar incluídas entre marcas de citação (por exemplo, "citação"), ou, se for grande o bastante, com o recuo (funciona colocando dois pontos (:) no começo da linha).

Citações não devem ser postas em itálico a não ser de acordo com as regras expostas abaixo para títulos e palavras como palavras.

Títulos

Itálico deve ser usado nos seguintes títulos:

  • Livros
  • Filmes
  • Poemas extensos
  • Álbuns de música
  • Jornais
  • Periódicos (revistas)
  • Jogos
  • Séries de TV
  • Obras de arte visual

Itálico é normalmente usado para títulos de trabalhos longos. Títulos de obras curtas, como as listadas a baixo, devem ser fechados com aspas (""):

  • Artigos, ensaios ou documentos
  • Capítulos de um trabalho mais longo
  • Episódios de uma série de televisão
  • Poemas curtos
  • Contos
  • Canções

Há alguns casos em que o título não deve ser nem em itálico, nem colocado entre aspas:

  • Bíblia
  • Documentos legais (exemplos: a Constituição, a Declaração de Independência).

Palavras como palavras

Use itálico quando se referir às palavras como palavras ou quando se refere às letras como letras. Por exemplo:

  • O termo panning é derivado do panorama, uma palavra originalmente criada em 1787.
  • A letra E é a letra mais comum em Inglês.

Datas

Links para datas dentro de artigos devem incluir o nome completo do mês seguido pelo algarismo arábico do dia. Use 01 de janeiro e não 1 jan. ou 1º de Janeiro. Esta normalização é para garantir que a página do Calendário da Igreja funcione corretamente. Não crie link para os anos, porque não estamos incluindo artigos dedicados a determinados anos.

Artifícios da Wiki

Categorias

Muitos artigos podem se encaixar em várias categorias. Portanto, ao listar as entradas de categoria na parte inferior do artigo, liste as categorias em linhas separadas. Por exemplo, uma lista de categorias de São Rafael do Brooklyn pode ter este aspecto:

[[Categoria:Santos da América do Norte]]
[[Categoria:Bispos]]
[[Categoria:Missionários]]
[[Categoria:Santos]]

Esboços

Um esboço é um artigo ou sessão que necessita de um material adicional para que assim fique completo. Se você criar ou ver um artigo ou sessão que precisa de mais informações, por favor, inclua a tag {{esboço}} no lugar apropriado no corpo do artigo. Também tente evitar a criação de artigos vazios que consistem apenas em um aviso de esboço a menos que você tenha em mente expandi-los em breve.

Ao incluir a tag {{esboço}}, a seguinte mensagem irá aparecer no artigo:

Este artigo ou seção é um esboço (isto é, precisa ser complementado). Você pode ajudar a OrthodoxWiki expandindo-o.


Diversas considerações de estilo

De um modo geral, a melhor maneira de aprender o estilo da OrthodoxWiki é olhar aos artigos já bem desenvolvidos. Aqui segue uma lista de diversas convenções que estão em vigor:

  • Comece os artigos com o assunto em negrito no parágrafo introdutório. Este parágrafo deve dar um breve resumo do conteúdo do artigo. Veja: Exemplo 1 e Exemplo 2.
  • Quando usar o título de uma pessoa pela primeira vez, escreva-o completamente (ex.: Metropolita), mas abrevie posteriormente (ex.: Metr.)
  • Tente variar a maneira em que as pessoas são referidas; não é necessário incluir "São/Santo" na frente do nome de um santo em todo momento, nem mesmo o título e o sobrenome de um bispo.
  • Liste as sessões Veja também (para links internos sobre artigos relacionados) e Links externos como os últimos itens em um artigo.

Veja também

Links externos

  • Livro de Estilo – Inclui muitas coisas úteis sobre o estilo de escrita enciclopédica para uma wiki.