Oração de Santo Ephraim

Santo Ephraim, o Sírio

A Oração de Santo Ephraim (gr: Εὐχή τοῦ Ὁσίου Ἐφραίμ) é uma oração atribuída a Santo Ephraim, o Sírio e considerada como a oração da Grande Quaresma, sendo realizada durante a Liturgia dos Dons Pré-santificados, bem como durante os ofícios ao longo da semana e em orações pessoais e privadas.

Texto

Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου, πνεῦμα ἀργίας, περιεργίας, φιλαρχίας, καὶ ἀργολογίας μή μοι δῷς.

Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς, καὶ ἀγάπης χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ.

Ναί, Κύριε Βασιλεῦ, δώρησαι μοι τοῦ ὁρᾶν τὰ ἐμὰ πταίσματα, καὶ μὴ κατακρίνειν τὸν ἀδελφόν μου, ὅτι εὐλογητὸς εἶ, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Tradução em português

Senhor e Mestre de minha vida, afasta de mim o espírito de preguiça, de curiosidade, de desejo pelo poder e de tagarelice.

e concede a mim, teu servo, um espírito de autocontrole, de humildade, de paciência e de amor.

Sim, Senhor e Rei, permita-me ver meus próprios erros e não condenar meu irmão, Pois Tu és és bendito pelos séculos dos séculos. Amém.

A oração

A oração é acompanhada por prostrações, a cada linha da oração. Ao longo da Grande Quaresma ela é realizada do seguinte modo:

Senhor e Mestre de minha vida, afasta de mim o espírito de preguiça, de curiosidade, de desejo pelo poder e de tagarelice.

(faz-se uma prostração)

e concede a mim, teu servo, um espírito de autocontrole, de humildade, de paciência e de amor.

(faz-se uma prostração)

Sim, Senhor e Rei, permita-me ver meus próprios erros e não condenar meu irmão, Pois Tu és és bendito pelos séculos dos séculos. Amém.

(faz-se uma prostração)

Faz-se 12 arcos completos com sinal da Cruz, repetindo a cada arco:

Ó Deus, purifica-me, que sou pecador (12x)

Por fim, repete-se a oração inteira com uma única prostração ao final.