Diferenças entre edições de "Marcos 14:43–15:1"

Da wiki OrthodoxWiki
Ir para: navegação, pesquisa
Linha 1: Linha 1:
 
{| style="width: 100%"
 
{| style="width: 100%"
 
|-
 
|-
−
| style="width: 50%" | {{sup|[50]}} καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες. {{sup|[51]}} Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ· καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι. {{sup|[52]}} ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾿ αὐτῶν. {{sup|[53]}} Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα· καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς. {{sup|[54]}} καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς. {{sup|[55]}} Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ εὕρισκον· {{sup|[56]}} πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν. {{sup|[57]}} καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ λέγοντες {{sup|[58]}} ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω. {{sup|[59]}} καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
+
| style="width: 50%" | {{sup|[60]}} καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον ἐπηρώτα τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; {{sup|[61]}} ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ; {{sup|[62]}} ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐγώ εἰμι· καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ. {{sup|[63]}} ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; {{sup|[64]}} ἠκούσατε πάντως τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου. {{sup|[65]}} Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον ἡμῖν τίς ἐστιν ὁ παίσας σε. καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλον. {{sup|[66]}} Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως, {{sup|[67]}} καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα. {{sup|[68]}} ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὐκ οἶδα οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησε. {{sup|[69]}} καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
−
| style="width: 50%" | {{sup|[50]}} Então, deixando-O, todos fugiram. {{sup|[51]}} E um jovem O seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu; e os jovens prenderam-no. {{sup|[52]}} Mas ele, largando o lençol, fugiu deles nu. {{sup|[53]}} E levaram Jesus ao sumo sacerdote; e ajuntaram-se todos os príncipes dos sacerdotes, os presbíteros e os escribas. {{sup|[54]}} E Pedro O seguiu de longe até dentro do átrio do sumo sacerdote, e estava assentado com os servidores aquentando-se à fogueira. {{sup|[55]}} Porém, os príncipes dos sacerdotes e todo o sinédrio buscavam algum testemunho contra Jesus para O matar, e não o encontravam; {{sup|[56]}} porque muitos testemunhavam falsamente contra Ele, mas os testemunhos não eram coerentes. {{sup|[57]}} E, levantando-se alguns, testemunhavam falsamente contra Ele, dizendo: {{sup|[58]}} “Nós ouvimos-Lhe dizer: ‘Eu destruirei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não construído por mãos de homens.’” {{sup|[59]}} E nem assim o testemunho deles era coerente.
+
| style="width: 50%" | {{sup|[60]}} E, levantando-se o sumo sacerdote ao meio, perguntou a Jesus, dizendo: “Nada respondes? Que testificam estes contra ti?” {{sup|[61]}} Mas Ele calou-Se e nada respondeu. O sumo sacerdote Lhe tornou a perguntar e disse-Lhe: “És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?” {{sup|[62]}} E Jesus disse-lhe: “Eu sou; e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.” {{sup|[63]}} E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: “Para que necessitamos de mais testemunhas? {{sup|[64]}} Ouvistes toda a blasfêmia; que vos parece?” Todos, porém, O condenaram culpado de morte. {{sup|[65]}} E alguns começaram a cuspir n’Ele, a cobrir-Lhe o rosto, a dar-Lhe socos e a dizer-Lhe: “Profetiza!” E os servidores davam-Lhe tapas. {{sup|[66]}} E, estando Pedro embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote, {{sup|[67]}} e, vendo a Pedro, que estava se esquentando, olhou para ele e disse: “Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.” {{sup|[68]}} Mas ele negou-O, dizendo: “Não O conheço, nem sei o que tu dizes.” E saiu fora à varanda, e o galo cantou. {{sup|[69]}} E a criada, vendo-o mais uma vez, começou a dizer aos que ali estavam: “Este é um dos tais.”

Revisão das 03h34min de 27 de fevereiro de 2025

[60] καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον ἐπηρώτα τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; [61] ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ; [62] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐγώ εἰμι· καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ. [63] ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; [64] ἠκούσατε πάντως τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου. [65] Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον ἡμῖν τίς ἐστιν ὁ παίσας σε. καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλον. [66] Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως, [67] καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα. [68] ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὐκ οἶδα οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησε. [69] καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν. [60] E, levantando-se o sumo sacerdote ao meio, perguntou a Jesus, dizendo: “Nada respondes? Que testificam estes contra ti?” [61] Mas Ele calou-Se e nada respondeu. O sumo sacerdote Lhe tornou a perguntar e disse-Lhe: “És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?” [62] E Jesus disse-lhe: “Eu sou; e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.” [63] E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: “Para que necessitamos de mais testemunhas? [64] Ouvistes toda a blasfêmia; que vos parece?” Todos, porém, O condenaram culpado de morte. [65] E alguns começaram a cuspir n’Ele, a cobrir-Lhe o rosto, a dar-Lhe socos e a dizer-Lhe: “Profetiza!” E os servidores davam-Lhe tapas. [66] E, estando Pedro embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote, [67] e, vendo a Pedro, que estava se esquentando, olhou para ele e disse: “Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.” [68] Mas ele negou-O, dizendo: “Não O conheço, nem sei o que tu dizes.” E saiu fora à varanda, e o galo cantou. [69] E a criada, vendo-o mais uma vez, começou a dizer aos que ali estavam: “Este é um dos tais.”
Obtida de "https://pt.orthodoxwiki.org/index.php?title=Marcos_14:43–15:1&oldid=16263"