João 21:15–25

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, [15] καὶ λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ· Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου. [16] λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. [17] λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου. [18] ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. [19] τοῦτο δὲ εἶπε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. [20] ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπε· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; [21] τοῦτον ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί; [22] λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σὺ ἀκολούθει μοι. [23] ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει· καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; [24] Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. [25] ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. ἀμήν.

Naquele tempo, manifestou-Se Jesus aos Seus discípulos, tendo ressuscitado do mortos, [15] e perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, amas-Me mais do que estes?” Disse-Lhe: “Sim, Senhor, Tu sabes que Te estimo.” Disse-lhe: “Apascenta os Meus cordeiros.” [16] Perguntou-lhe uma segunda vez: “Simão, filho de João, amas-Me?” Disse-Lhe: “Sim, Senhor, Tu sabes que Te estimo.” Disse-lhe: “Apascenta as Minhas ovelhas.” [17] Perguntou-lhe pela terceira vez: “Simão, filho de João, estimas-Me?” Entristeceu-se Pedro, porque lhe disse na terceira vez: “Estimas-Me?”, e disse-Lhe: “Senhor, Tu sabes tudo, Tu sabes que Te estimo.” Disse-lhe Jesus: “Apascenta as Minhas ovelhas. [18] Em verdade, em verdade te digo: quando eras mais novo, cingias-te e andavas aonde querias; mas, quando envelheceres, estenderás as tuas mãos, e outro te cingirá e te levará para onde não queres.” [19] Dizendo isso, Ele indicava o gênero de morte com que havia de glorificar a Deus. E depois de assim ter falado, disse: “Segue-me!” [20] Voltando-se Pedro, viu que aquele discípulo que Jesus amava o seguia, aquele que estivera reclinado durante a ceia sobre o seu peito e lhe perguntara: “Senhor, quem é que Te há de trair?” [21] Vendo-o, Pedro disse a Jesus: “Senhor, e este? Que será dele?” [22] Disse-lhe Jesus: “Se quero que ele fique até que Eu venha, que te importa? Segue-me tu.” [23] Correu por isso o boato entre os irmãos de que aquele discípulo não morreria; mas Jesus não lhe disse que não morreria, antes: “Se quero que ele fique até que Eu venha, que te importa?” [24] Este é o discípulo que dá testemunho de todas essas coisas e as escreveu, e sabemos que é verdadeiro o seu testemunho. [25] Jesus fez ainda muitas outras coisas, que, se fossem escritas uma por uma, penso que nem o mundo inteiro poderia conter os livros que se deveriam escrever. Amém.