Diferenças entre edições de "Lucas 3:19–22"
| Linha 2: | Linha 2: | ||
|- | |- | ||
| style="width: 50%" | Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, {{sup|[19]}} ὁ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾿ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, {{sup|[20]}} προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ. {{sup|[21]}} Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν {{sup|[22]}} καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι λέγουσαν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. | | style="width: 50%" | Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, {{sup|[19]}} ὁ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾿ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, {{sup|[20]}} προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ. {{sup|[21]}} Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν {{sup|[22]}} καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι λέγουσαν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. | ||
| − | | style="width: 50%" | Naquele tempo, {{sup|[19]}} sendo o tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que Herodes tinha feito, {{sup|[20]}} acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encarcerar João na prisão. {{sup|[21]}} E aconteceu que, quando todo o povo havia sido batizado, sendo batizado também Jesus, orando Ele, abriu-se o céu {{sup|[22]}} e o Espírito Santo desceu sobre Ele em forma corpórea, como uma pomba, e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: “Tu és Meu Filho amado, em Ti Me agrado.” | + | | style="width: 50%" | Naquele tempo, {{sup|[19]}} sendo o tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que Herodes tinha feito, {{sup|[20]}} acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encarcerar João na prisão. {{sup|[21]}} E aconteceu que, quando todo o povo havia sido batizado, sendo batizado também Jesus, orando Ele, abriu-se o céu {{sup|[22]}} e o Espírito Santo desceu sobre Ele em forma corpórea, como uma pomba, e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: “Tu és o Meu Filho amado, em Ti Me agrado.” |
|} | |} | ||
Edição atual desde as 14h33min de 8 de janeiro de 2025
| Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, [19] ὁ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾿ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, [20] προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ. [21] Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν [22] καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι λέγουσαν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. | Naquele tempo, [19] sendo o tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que Herodes tinha feito, [20] acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encarcerar João na prisão. [21] E aconteceu que, quando todo o povo havia sido batizado, sendo batizado também Jesus, orando Ele, abriu-se o céu [22] e o Espírito Santo desceu sobre Ele em forma corpórea, como uma pomba, e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: “Tu és o Meu Filho amado, em Ti Me agrado.” |
