Mostrar código-fonte de Septuaginta

{{esboço}}
[[Ficheiro:Lxx-gen1-1-25.jpg|right|thumbnail|400px|Septuaginta: Texto Uncial do livro de Gênesis 1:1-25 de acordo com o Códice Alexandrino que é a base da LXX usada na Igreja Ortodoxa.]]
A '''Septuaginta''' (ou "'''LXX'''") é como se denomina a tradução do Antigo Testamento da língua hebraica para a língua grega, realizada entre os séculos III e I a.C., na cidade de Alexandria. Essa famosa versão grega das Sagradas Escrituras é amplamente citada no Novo Testamento e, igualmente, pelos Santos Padres.

Tradicionalmente, a história da origem da Septuaginta diz que Ptolemeu II Filadelfo patrocinou a tradução das Sagradas Escrituras para o grego, pois os judeus alexandrinos versados na língua helênica não entendiam mais o hebraico. Assim, precisavam ter acesso às Sagradas Escrituras na língua comum - e essa era a língua grega.

É preciso dizer que Septuaginta não deve ser confundida com as sete ou mais versões do Antigo Testamento em grego que existiram e de certa forma tentaram rivalizar com a LXX. Muitas dessas traduções sobreviveram apenas de forma fragmentada e boa parte delas chegou até nós através do trabalho de crítica Textual feito por Orígenes, na Hexapla -  trabalho esse que também se perdeu quase em sua totalidade. Algumas dessas traduções preservadas pela Hexapla de Orígenes foram as versões de Áquila, Símaco e Teodócio.

Na Igreja Ortodoxa, a LXX é tida como o Antigo Testamento canônico e esse fato advém de uma antiga tradição que se propagou através dos primeiros cristãos de língua grega que usavam a Versão dos Setenta. Devemos ressaltar também que a LXX foi usada para verter as primeiras versões do o Testamento para o latim, e serviu de base para diversas outras traduções feitas para os dialetos Armênio, Gótico, Georgiano, Copta, Siríaco, Eslavônico, entre outros.