Mostrar código-fonte de Marcos 14:10–42

{| style="width: 100%"
|-
| style="width: 50%" | Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, {{sup|[10]}} Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς. {{sup|[11]}} οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύρια δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ. {{sup|[12]}} Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα; {{sup|[13]}} καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ, {{sup|[14]}} καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει· ποῦ ἐστι τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; {{sup|[15]}} καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν. {{sup|[16]}} καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. {{sup|[17]}} Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα· {{sup|[18]}} καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾿ ἐμοῦ. {{sup|[19]}} οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾿ εἷς· μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος· μήτι ἐγώ; {{sup|[20]}} ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον. {{sup|[21]}} ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, δι᾿ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. {{sup|[22]}} Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασε καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπε· λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου. {{sup|[23]}} καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες. {{sup|[24]}} καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον. {{sup|[25]}} ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. {{sup|[26]}} Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. {{sup|[27]}} καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· ὅτι γέγραπται, πατάξω τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα· {{sup|[28]}} ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. {{sup|[29]}} ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ᾿ οὐκ ἐγώ. {{sup|[30]}} καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. {{sup|[31]}} ὁ δὲ Πέτρος ἐκ περισσοῦ ἔλεγε μᾶλλον· ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον. {{sup|[32]}} Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι. {{sup|[33]}} καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾿ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν {{sup|[34]}} καὶ λέγειν αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. {{sup|[35]}} καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ ὥρα, {{sup|[36]}} καὶ ἔλεγεν· ἀββᾶ ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ᾿ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ᾿ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ εἴ τι σύ. {{sup|[37]}} καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι; {{sup|[38]}} γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. {{sup|[39]}} καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών. {{sup|[40]}} καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ. {{sup|[41]}} καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε! ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν· {{sup|[42]}} ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικε.
| style="width: 50%" | Naquele tempo, {{sup|[10]}} Judas, o Iscariotes, um dos doze, foi ter com os príncipes dos sacerdotes para Lho entregar. {{sup|[11]}} Eles, porém, ouvindo-o, alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como, em ocasião oportuna, O entregaria. {{sup|[12]}} E, no primeiro dia dos Ázimos, quando sacrificavam a Páscoa, disseram-Lhe os Seus discípulos: “Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a Páscoa?” {{sup|[13]}} E enviou dois dos Seus discípulos e disse-lhes: “Ide à cidade, e vos encontrará um homem que carrega um jarro d’água; segui-o, {{sup|[14]}} e, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: ‘O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com os Meus discípulos?’ {{sup|[15]}} E ele vos mostrará uma grande sala superior mobiliada e preparada; preparai-a ali. {{sup|[16]}} E, partindo os seus discípulos, foram à cidade, e encontraram como lhes tinha dito, e prepararam a Páscoa. {{sup|[17]}} E, chegada a tarde, foi com os doze; {{sup|[18]}} e, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: “Em verdade vos digo que um de vós, que Comigo come, há de trair-Me.” {{sup|[19]}} E eles começaram a lamentar-se e a dizer-Lhe um após outro: “Porventura, sou eu?” E outro: “Porventura, sou eu?” {{sup|[20]}} Mas, respondendo, disse-lhes: “É um dos doze, que mete comigo a mão no prato. {{sup|[21]}} Na verdade, o Filho do Homem vai, como d’Ele está escrito; mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.” {{sup|[22]}} E, comendo eles, tomou Jesus pão, e, abençoando-o, o partiu, e deu-lho, e disse: “Tomai e comei; isto é o Meu Corpo.” {{sup|[23]}} E, tomando o cálice e dando graças, deu-lho, e todos beberam dele. {{sup|[24]}} E disse-lhes: “Isto é o Meu sangue, o sangue da Nova Aliança, que é derramado por muitos. {{sup|[25]}} Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vinha até àquele Dia em que o beber novo, no Reino de Deus.” {{sup|[26]}} E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. {{sup|[27]}} E disse-lhes Jesus: “Todos vós vos escandalizareis em Mim esta noite, porque está escrito: ‘Ferirei o pastor, e se dispersarão as ovelhas.’ {{sup|[28]}} Mas, depois que Eu houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.” {{sup|[29]}} E disse-Lhe Pedro: “Ainda que todos se escandalizem, eu, porém, não serei.” {{sup|[30]}} E disse-lhe Jesus: “Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que duas vezes o galo cante, três vezes Me negarás.” {{sup|[31]}} Mas ele disse com mais veemência: “Ainda que me seja necessário padecer Contigo, de modo nenhum Te negarei.” E da mesma maneira diziam todos também. {{sup|[32]}} E foram a um lugar de nome Gethsemani, e disse aos Seus discípulos: “Assentai-vos aqui, enquanto oro.” {{sup|[33]}} E tomou Consigo a Pedro, a Tiago e a João, e começou a ter pavor e a angustiar-Se. {{sup|[34]}} E disse-lhes: “A Minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui e vigiai.” {{sup|[35]}} E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-Se em terra, e orou para que, se fosse possível, passasse d’Ele aquela hora, {{sup|[36]}} e disse: “Abba, Pai, todas as coisas Te são possíveis; afasta de Mim este cálice; porém, não seja o que Eu quero, mas o que Tu queres.” {{sup|[37]}} E, chegando, encontrou-os dormindo, e disse a Pedro: “Simão, dormes? Não podes vigiar por uma hora? {{sup|[38]}} Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; verdadeiramente, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.” {{sup|[39]}} E mais uma vez foi e orou, dizendo as mesmas palavras. {{sup|[40]}} E, voltando, encontrou-os novamente dormindo; porque os seus olhos estavam pesados, e não sabiam o que responder-Lhe. {{sup|[41]}} E voltou pela terceira vez e disse-lhes: “Dormi agora e descansai. Basta; é chegada a hora; eis que será entregue o Filho do Homem nas mãos dos pecadores; {{sup|[42]}} levantai-vos, vamos; eis que o que Me trai está perto.”