13 451
edições
Alterações
sem resumo de edição
|-
| style="width: 50%" | Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, {{sup|[13]}} θεωροῦντες οἱ Ἰουδαῖοι τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν, {{sup|[14]}} τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν. {{sup|[15]}} κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους {{sup|[16]}} λέγοντες· τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονε δι᾿ αὐτῶν, πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ φανερὸν καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι· {{sup|[17]}} ἀλλ᾿ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων. {{sup|[18]}} καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ. {{sup|[19]}} ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον· εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε. {{sup|[20]}} οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν. {{sup|[21]}} οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσονται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι· {{sup|[22]}} ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾿ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
| style="width: 50%" | Naqueles dias, {{sup|[13]}} vendo os judeus a ousadia de Pedro e João e informados de que eram homens iletrados e sem instrução, se maravilharam, e tinham conhecimento de que eles haviam estado com Jesus, {{sup|[14]}} e, vendo estar com eles o homem que fora curado, nada tinham a dizer em contrário. {{sup|[15]}} Todavia, mandando-os sair fora do sinédrio, conferenciaram entre si, {{sup|[16]}} dizendo: “Que havemos de fazer a estes homens? Porque a todos os que habitam em Jerusalém é manifesto que por eles foi feito um sinal notório, e não o podemos negar; {{sup|[17]}} mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que não falem mais nesse nome a homem algum.” {{sup|[18]}} E, chamando-os, mandaram-nos que absolutamente não falassem nem ensinassem no nome de Jesus. {{sup|[19]}} Respondendo, porém, Pedro e João, lhes disseram: “Julgai vós se é justo, diante de Deus, ouvir-vos antes a vós do que a Deus. {{sup|[20]}} Porque não podemos deixar de falar do que temos visto e ouvido.” {{sup|[21]}} Mas eles ainda os ameaçaram mais e, não encontrando motivo para os punir, deixaram-nos ir por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera; {{sup|[22]}} pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara aquele sinal de cura.
|}
{{Leitura
