13 451
edições
Alterações
Criou a página com "{| style="width: 100%" |- | style="width: 50%" | Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, {{sub|[12]}} εἰσερχομένου τοῦ Ἰησοῦ εἴς τινα κώμην..."
{| style="width: 100%"
|-
| style="width: 50%" | Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, {{sub|[12]}} εἰσερχομένου τοῦ Ἰησοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν, {{sub|[13]}} καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς. {{sub|[14]}} καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν. {{sub|[15]}} εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν, {{sub|[16]}} καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης. {{sub|[17]}} ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ; {{sub|[18]}} οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος; {{sub|[19]}} καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
| style="width: 50%" | Naquele tempo, {{sub|[12]}} entrando Jesus numa certa vila, saíram-Lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe, {{sub|[13]}} e eles levantaram a voz, dizendo: “Jesus, Mestre, tem piedade de nós!” {{sub|[14]}} E vendo-os, disse-lhes: “Ide e mostrai-vos aos sacerdotes.” E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos. {{sub|[15]}} E um deles, vendo que estava são, retornou glorificando a Deus em alta voz, {{sub|[16]}} e caiu aos Seus pés, com o rosto em terra, dando-Lhe graças; e este era samaritano. {{sub|[17]}} E, respondendo Jesus, disse: “Não foram dez os limpos? E onde estão os nove? {{sub|[18]}} Não houve quem retornasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?” {{sub|[19]}} E disse-lhe: “Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.”
|}
|-
| style="width: 50%" | Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, {{sub|[12]}} εἰσερχομένου τοῦ Ἰησοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν, {{sub|[13]}} καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς. {{sub|[14]}} καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν. {{sub|[15]}} εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν, {{sub|[16]}} καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης. {{sub|[17]}} ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ; {{sub|[18]}} οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος; {{sub|[19]}} καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
| style="width: 50%" | Naquele tempo, {{sub|[12]}} entrando Jesus numa certa vila, saíram-Lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe, {{sub|[13]}} e eles levantaram a voz, dizendo: “Jesus, Mestre, tem piedade de nós!” {{sub|[14]}} E vendo-os, disse-lhes: “Ide e mostrai-vos aos sacerdotes.” E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos. {{sub|[15]}} E um deles, vendo que estava são, retornou glorificando a Deus em alta voz, {{sub|[16]}} e caiu aos Seus pés, com o rosto em terra, dando-Lhe graças; e este era samaritano. {{sub|[17]}} E, respondendo Jesus, disse: “Não foram dez os limpos? E onde estão os nove? {{sub|[18]}} Não houve quem retornasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?” {{sub|[19]}} E disse-lhe: “Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.”
|}