Mostrar código-fonte de João 4:5–42

{| style="width: 100%"
|-
| style="width: 50%" | Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ {{sup|[5]}} ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· {{sup|[6]}} ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη. {{sup|[7]}} ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πιεῖν. {{sup|[8]}} οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι. {{sup|[9]}} λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις· πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις. {{sup|[10]}} ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν. {{sup|[11]}} λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν; {{sup|[12]}} μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ; {{sup|[13]}} ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν· {{sup|[14]}} ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ, γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. {{sup|[15]}} λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν. {{sup|[16]}} λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε. {{sup|[17]}} ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν· οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω· {{sup|[18]}} πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. {{sup|[19]}} λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ. {{sup|[20]}} οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν. {{sup|[21]}} λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· γύναι, πίστευσόν μοι ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί. {{sup|[22]}} ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν· ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν. {{sup|[23]}} ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν. {{sup|[24]}} πνεῦμα ὁ Θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. {{sup|[25]}} λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα. {{sup|[26]}} λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι. {{sup|[27]}} καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπε, τί ζητεῖς ἢ τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς; {{sup|[28]}} Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις· {{sup|[29]}} δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; {{sup|[30]}} ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν. {{sup|[31]}} Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε. {{sup|[32]}} ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. {{sup|[33]}} ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν; {{sup|[34]}} λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον. {{sup|[35]}} οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνός ἐστι καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμὸν ἤδη. {{sup|[36]}} καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων. {{sup|[37]}} ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων. {{sup|[38]}} ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε. {{sup|[39]}} Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικός, μαρτυρούσης ὅτι εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα. {{sup|[40]}} ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας. {{sup|[41]}} καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ, {{sup|[42]}} τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου ὁ Χριστός.
| style="width: 50%" | Naquele tempo, {{sup|[5]}} foi Jesus a uma cidade de Samaria chamada Sychar, vizinha ao campo que Jacó tinha dado a seu filho José; {{sup|[6]}} e estava ali a fonte de Jacó. Jesus, pois, cansado do caminho, assentou-Se assim junto da fonte; era isso quase à hora sexta. {{sup|[7]}} Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: “Dá-Me de beber.” {{sup|[8]}} Porque os Seus discípulos tinham partido à cidade para comprar comida. {{sup|[9]}} Disse-Lhe, pois, a mulher samaritana: “Como, sendo Tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana?” Porque os judeus não se comunicam com os samaritanos. {{sup|[10]}} Respondeu Jesus e disse-lhe: “Se tu conheceras o dom de Deus, e quem é O que te diz: ‘Dá-Me de beber’, tu Lhe pedirias, e Ele te daria água viva.” {{sup|[11]}} Disse-Lhe a mulher: “Senhor, tu não tens balde, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva? {{sup|[12]}} És tu maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, ele próprio bebendo dele, e os seus filhos, e o seu gado?” {{sup|[13]}} Respondeu Jesus e disse-lhe: “Qualquer que beber desta água tornará a ter sede; {{sup|[14]}} mas aquele que beber da água que Eu lhe der nunca terá sede, porque a água que Eu lhe der se fará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna.” {{sup|[15]}} Disse-Lhe a mulher: “Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede e não venha aqui tirá-la.” {{sup|[16]}} Disse-lhe Jesus: “Vai, chama o teu homem e vem cá.” {{sup|[17]}} Respondeu a mulher e disse: “Não tenho homem.” Disse-lhe Jesus: “Disseste bem: ‘Não tenho homem’, {{sup|[18]}} porque tiveste cinco homens e o que agora tens não é teu homem; isso disseste com verdade.” {{sup|[19]}} Disse-Lhe a mulher: ”Senhor, vejo que és profeta. {{sup|[20]}} Os nossos pais adoraram neste monte; e vós dizeis que é em Jerusalém o lugar onde se deve adorar.” {{sup|[21]}} Disse-Lhe Jesus: “Mulher, crê-Me que vem a hora em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai. {{sup|[22]}} Vós adorais o que não sabeis, nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus. {{sup|[23]}} Mas vem a hora, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque o Pai procura a tais que assim O adorem. {{sup|[24]}} Deus é Espírito, e importa que os que O adoram, em espírito e em verdade adorem.” {{sup|[25]}} Disse-Lhe a mulher: “Sei que o Messias que Se chama Cristo vem; quando Ele vier, nos anunciará tudo.” {{sup|[26]}} Disse-lhe Jesus: “Eu O sou, Eu que falo contigo.” {{sup|[27]}} E nisso chegaram os Seus discípulos e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: “Que perguntas?” ou: “Por que falas com ela?” {{sup|[28]}} Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e partiu à cidade, e disse àqueles homens: {{sup|[29]}} “Vinde e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; porventura, não é este o Cristo?” {{sup|[30]}} Saíram, pois, da cidade e foram ter com Ele. {{sup|[31]}} E, entretanto, os Seus discípulos Lhe rogaram, dizendo: “Rabbi, come.” {{sup|[32]}} Porém Ele lhes disse: “Eu tenho uma comida para comer, que vós não conheceis.” {{sup|[33]}} Diziam, então, os discípulos uns aos outros: “Alguém, porventura, trouxe-Lhe de comer?” {{sup|[34]}} Disse-lhes Jesus: “A Minha comida é fazer a vontade d’Aquele que Me enviou e cumprir a Sua obra. {{sup|[35]}} Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que vos digo: levantai os vossos olhos e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa. {{sup|[36]}} E o que ceifa recebe recompensa e ajunta fruto para a vida eterna, para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se alegrem. {{sup|[37]}} Porque nisso é verdadeiro o ditado: ‘Um é o que semeia, e outro, o que ceifa.’ {{sup|[38]}} Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.” {{sup|[39]}} E, daquela cidade, muitos dos samaritanos creram n’Ele, pela palavra da mulher que testemunhou: “Disse-me tudo quanto tenho feito.” {{sup|[40]}} Indo, pois, ter com Ele os samaritanos, rogaram-Lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias. {{sup|[41]}} E muitos mais creram por causa da Sua palavra, {{sup|[42]}} e à mulher diziam: “Já não é pelo que disseste que nós cremos, porque nós mesmos O temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo, o Cristo.”
|}